1
00:07:22,568 --> 00:07:24,779
Você desejou
falar comigo, doutor?
2
00:07:24,946 --> 00:07:27,365
Você já viu a Sra. Vogler,
Irmã Alma?
3
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
Não, ainda não.
4
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
Deixe-me explicar a situação dela
5
00:07:30,827 --> 00:07:34,455
e por que você esteve
contratado para cuidar dela.
6
00:07:35,414 --> 00:07:37,917
Sra. Vogler é uma atriz,
como você sabe.
7
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
No meio de seu último
desempenho de Electra,
8
00:07:41,921 --> 00:07:46,134
ela ficou em silêncio e olhou
ao redor como se estivesse surpreso.
9
00:07:46,259 --> 00:07:48,886
Ela ficou em silêncio
por mais de um minuto.
10
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Ela se desculpou
para seus colegas depois,
11
00:08:04,485 --> 00:08:07,155
dizendo que ela sentiu
uma vontade repentina de rir.
12
00:08:07,488 --> 00:08:09,657
No dia seguinte
o teatro chamado
13
00:08:09,824 --> 00:08:12,577
perguntar se ela tinha esquecido
sobre o ensaio.
14
00:08:12,702 --> 00:08:16,330
A empregada entrou no quarto dela
e a encontrei ainda na cama.
15
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
Ela estava acordada, mas não queria
responda a perguntas ou mova-se.
16
00:08:20,960 --> 00:08:23,754
Esta condição passou
já há três meses.
17
00:08:23,880 --> 00:08:26,632
Ela foi dada
todos os testes concebíveis.
18
00:08:26,924 --> 00:08:28,843
O resultado é claro:
19
00:08:28,968 --> 00:08:32,471
Ela está perfeitamente saudável,
tanto mental quanto fisicamente.
20
00:08:32,597 --> 00:08:36,309
E não é uma pergunta
de alguma reação histérica também.
21
00:08:36,434 --> 00:08:38,895
Qualquer dúvida,
Irmã Alma?
22
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
Se não, você pode ir
veja a Sra. Vogler agora.
23
00:08:51,157 --> 00:08:53,201
Olá, Sra. Vogler.
24
00:08:54,702 --> 00:08:56,662
Eu sou a irmã Alma.
25
00:08:56,787 --> 00:09:00,291
Fui contratado para cuidar
de você por um tempo.
26
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Talvez eu devesse te contar
um pouco sobre mim.
27
00:09:05,588 --> 00:09:08,216
Tenho 25 anos,
e estou noivo.
28
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
Recebi meu certificado de enfermagem
há dois anos.
29
00:09:12,678 --> 00:09:15,056
Meus pais têm
uma fazenda no país.
30
00:09:15,890 --> 00:09:19,435
Minha mãe também era enfermeira
antes de ela se casar.
31
00:09:21,145 --> 00:09:24,899
Eu deveria ir buscar sua bandeja de jantar...
fígado frito e salada de frutas.
32
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Parecia muito bom.
33
00:09:27,902 --> 00:09:31,822
Devo levantar esse fim?
Você está bem assim?
34
00:09:38,412 --> 00:09:42,041
Irmã Alma,
qual é a sua primeira impressão?
35
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
eu não sei
o que dizer, doutor.
36
00:09:46,087 --> 00:09:49,507
No início, seu rosto parece suave,
quase infantil,
37
00:09:49,632 --> 00:09:51,968
mas então
você vê os olhos dela...
38
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
A expressão dela é tão dura.
39
00:09:55,805 --> 00:09:57,807
Talvez eu não devesse...
40
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
O que você ia dizer?
41
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Eu estava pensando que deveria
recusar a tarefa.
42
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Por quê? Fez alguma coisa
te assusta?
43
00:10:05,773 --> 00:10:07,858
Não, não exatamente,
44
00:10:07,984 --> 00:10:11,696
mas talvez a Sra. Vogler
deveria ter uma enfermeira mais velha,
45
00:10:11,821 --> 00:10:13,864
alguém com mais experiência de vida.
46
00:10:13,990 --> 00:10:17,285
Talvez eu não consiga administrar.
- Gerenciar? De que forma?
47
00:10:17,410 --> 00:10:19,620
- Mentalmente.
- Mentalmente?
48
00:10:20,246 --> 00:10:24,083
Se ela se tornou consciente
decisão de não falar ou se mover,
49
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
qual deve ser o caso,
já que ela é saudável...
50
00:10:26,752 --> 00:10:28,379
Então?
51
00:10:28,504 --> 00:10:31,716
Então isso mostra
grande força mental.
52
00:10:31,841 --> 00:10:33,843
Posso não estar à altura disso.
53
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Eu pensei que você poderia querer
para ver o crepúsculo.
54
00:10:38,639 --> 00:10:40,683
eu posso desenhar
as cortinas mais tarde.
55
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Devo ligar o rádio?
56
00:10:45,938 --> 00:10:48,190
Acho que está acontecendo uma peça.
57
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Perdoe-me, querido.
58
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Você deve me perdoar.
59
00:10:56,115 --> 00:10:59,869
Tudo que eu quero
é o seu perdão.
60
00:11:01,245 --> 00:11:05,499
Do que você está rindo?
A atriz é tão engraçada?
61
00:11:06,167 --> 00:11:10,254
O que você sabe
de misericórdia? Bem?
62
00:11:11,756 --> 00:11:14,258
O que você sabe
de misericórdia?
63
00:11:19,263 --> 00:11:22,141
eu não entendo
esse tipo de coisa.
64
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Eu gosto de filmes
e o teatro,
65
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
mas estou com medo
Eu não vou com muita frequência.
66
00:11:28,022 --> 00:11:31,025
eu tenho tremendo
admiração pelos artistas.
67
00:11:31,692 --> 00:11:35,780
Eu acho que a arte é enormemente
importante na vida,
68
00:11:35,905 --> 00:11:40,034
especialmente para aqueles que lutam
por uma razão ou outra.
69
00:11:41,452 --> 00:11:46,123
Mas estou patinando em gelo fino,
contando a você sobre essas coisas.
70
00:11:46,415 --> 00:11:48,793
Vamos ver
se eu puder encontrar alguma música.
71
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
Está tudo bem?
72
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Boa noite, então.
Durma bem.
73
00:13:48,204 --> 00:13:50,080
Caramba.
74
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
É engraçado.
75
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Você pode ir
como quiser...
76
00:14:03,719 --> 00:14:06,055
fazendo quase qualquer coisa
você por favor.
77
00:14:09,099 --> 00:14:12,645
Vou me casar com Karl-Henrik
e teremos alguns filhos,
78
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
quem eu vou criar.
79
00:14:15,773 --> 00:14:18,859
Está tudo decidido.
Está dentro de mim.
80
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
eu nem tenho
pensar sobre isso.
81
00:14:23,364 --> 00:14:25,616
É uma sensação ótima
de segurança.
82
00:14:26,742 --> 00:14:29,912
Eu tenho um emprego
Eu gosto e me divirto.
83
00:14:31,205 --> 00:14:32,915
Isso é bom também...
84
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
mas de outra maneira.
85
00:14:36,627 --> 00:14:38,379
Mas é bom.
86
00:14:38,879 --> 00:14:40,381
Sim...
87
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
isso é bom.
88
00:14:51,392 --> 00:14:54,478
Eu me pergunto o que é realmente
errado com ela.
89
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Elisabete Vogler.
90
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Sra. Vogler, gostaria que eu
abrir a carta?
91
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
Devo ler?
92
00:16:58,310 --> 00:17:00,437
Devo ler para você?
93
00:17:08,946 --> 00:17:10,739
"Querida Elisabete,
94
00:17:11,240 --> 00:17:14,702
já que não tenho permissão
para ver você, estou escrevendo em vez disso.
95
00:17:14,868 --> 00:17:18,664
Se você não quiser ler
minha carta, você pode ignorá-la.
96
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Mas não posso deixar de tentar
entrar em contato com você desta forma,
97
00:17:25,379 --> 00:17:28,716
enquanto estou atormentado
por uma pergunta persistente:
98
00:17:28,924 --> 00:17:31,552
Eu te fiz mal
de alguma forma?
99
00:17:31,677 --> 00:17:34,638
Será que eu, sem saber
te machucar de alguma forma?
100
00:17:35,514 --> 00:17:39,560
Houve algum terrível
mal-entendido entre nós?"
101
00:17:45,691 --> 00:17:48,152
Devo realmente continuar?
102
00:17:56,535 --> 00:17:59,747
"Até onde eu sei,
estivemos felizes recentemente.
103
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Certamente nunca estivemos...
104
00:18:02,583 --> 00:18:04,418
tão perto.
105
00:18:05,961 --> 00:18:08,589
Você se lembra de dizer:
106
00:18:08,881 --> 00:18:11,175
'Estou apenas começando
entender
107
00:18:11,300 --> 00:18:13,552
o que isso significa
casar'?
108
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
'Você me ensinou...'"
109
00:18:16,346 --> 00:18:18,432
Eu não consigo entender.
110
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
"'Você ensinou...'"
Agora eu vejo.
111
00:18:22,478 --> 00:18:25,981
"'Você me ensinou
que devemos nos ver
112
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
como duas crianças ansiosas
113
00:18:29,151 --> 00:18:33,155
cheio de boa vontade
e a melhor das intenções
114
00:18:33,864 --> 00:18:37,576
mas governo...'"
Agora eu vejo.
115
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
"'... governado por forças
só podemos controlar parcialmente.'
116
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
Você se lembra
dizendo tudo isso?
117
00:18:46,919 --> 00:18:49,296
Estávamos caminhando
na floresta,
118
00:18:49,421 --> 00:18:52,341
e você parou e agarrou
o cinto do meu casaco..."
119
00:19:00,516 --> 00:19:03,477
Havia uma foto
com a carta.
120
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Uma foto do seu filho.
Eu não sei se...
121
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Você quer isso,
Sra. Vogler?
122
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Ele parece muito fofo.
123
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Elisabete, eu não acho
há algum ponto
124
00:19:50,524 --> 00:19:52,943
em sua estadia aqui
no hospital.
125
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
Só está machucando você
estar aqui.
126
00:19:55,362 --> 00:19:57,531
Já que você não quer
para ir para casa,
127
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
Eu sugiro você
e a irmã Alma se mudam
128
00:19:59,950 --> 00:20:02,035
para minha casa de verão
à beira-mar.
129
00:20:04,204 --> 00:20:06,540
Você pensa
Eu não entendo?
130
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
O sonho sem esperança
de ser.
131
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
Não parecendo ser,
mas sendo.
132
00:20:14,381 --> 00:20:18,302
Consciente e acordado
a cada momento.
133
00:20:19,553 --> 00:20:22,723
Ao mesmo tempo, o abismo
entre o que você é para os outros
134
00:20:22,890 --> 00:20:24,933
e o que você é
para você mesmo.
135
00:20:25,058 --> 00:20:28,312
A sensação de vertigem,
e a fome constante
136
00:20:28,437 --> 00:20:31,064
ser desmascarado
de uma vez por todas.
137
00:20:31,857 --> 00:20:35,235
Para ser visto através,
cortar...
138
00:20:36,028 --> 00:20:38,238
talvez até aniquilado.
139
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
Cada tom de voz é uma mentira,
cada gesto uma falsidade,
140
00:20:43,327 --> 00:20:45,370
cada sorriso uma careta.
141
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Cometer suicídio?
142
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
Não, muito desagradável.
143
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Um não faz
coisas assim.
144
00:20:55,213 --> 00:20:58,592
Mas você pode recusar
para se mover ou falar.
145
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
Então pelo menos
você não está mentindo.
146
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
Você pode se isolar,
feche-se.
147
00:21:04,640 --> 00:21:06,850
Então você não precisa
desempenhar qualquer papel,
148
00:21:06,975 --> 00:21:09,895
use qualquer máscara,
faça quaisquer gestos falsos.
149
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Então você pode pensar...
150
00:21:12,689 --> 00:21:14,942
mas a realidade joga
truques desagradáveis com você.
151
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Seu esconderijo
não é suficientemente estanque.
152
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
A vida transborda por todos os lados.
153
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Você é forçado a reagir.
154
00:21:27,913 --> 00:21:31,041
Ninguém pergunta
seja genuíno ou não,
155
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
se você está mentindo
ou dizendo a verdade.
156
00:21:34,002 --> 00:21:37,089
Perguntas como essa
só importa no teatro,
157
00:21:37,214 --> 00:21:39,257
e quase nem lá.
158
00:21:40,550 --> 00:21:42,636
Eu entendo você,
Elisabete.
159
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Eu entendo que você está
sem falar ou se mover,
160
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
que você transformou essa apatia
em uma configuração fantástica.
161
00:21:51,353 --> 00:21:53,814
eu entendo
e te admiro.
162
00:21:55,107 --> 00:21:59,152
Eu acho que você deveria fazer esse papel
até que acabe,
163
00:21:59,861 --> 00:22:02,239
até que não seja mais
interessante.
164
00:22:02,364 --> 00:22:05,993
Então você pode deixá-lo cair,
assim como você eventualmente cai
165
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
todas as suas outras funções.
166
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
Assim, no final do verão,
Sra. Vogler e Irmã Alma
167
00:22:16,420 --> 00:22:18,839
mover-se para o médico
casa de verão.
168
00:22:19,006 --> 00:22:23,051
A estadia à beira-mar concorda
muito bem com a atriz.
169
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Sua apatia paralisante
no hospital
170
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
dá lugar a longas caminhadas,
excursões de pesca,
171
00:22:29,182 --> 00:22:32,269
cozinhar, escrever cartas,
e outras diversões.
172
00:22:33,186 --> 00:22:36,023
Irmã Alma gosta
o isolamento do campo
173
00:22:36,148 --> 00:22:39,192
e atende seu paciente
com o máximo cuidado.
174
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Você não sabe que é má sorte
comparar mãos?
175
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Elisabete...
176
00:23:45,175 --> 00:23:47,636
posso ler você
algo do meu livro?
177
00:23:47,761 --> 00:23:49,721
Ou estou incomodando você?
178
00:23:49,846 --> 00:23:51,556
Aqui está o que diz:
179
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
"Toda a ansiedade
carregamos dentro de nós,
180
00:23:54,768 --> 00:23:58,772
todos os nossos sonhos frustrados,
a crueldade inexplicável,
181
00:23:58,897 --> 00:24:01,108
nosso medo da extinção,
182
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
a dolorosa percepção
em nossa condição terrena
183
00:24:05,028 --> 00:24:10,450
lentamente cristalizamos nossa esperança
para uma salvação de outro mundo.
184
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
O grito tremendo
da nossa fé e dúvida
185
00:24:13,954 --> 00:24:16,081
contra a escuridão
e silêncio
186
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
é a prova mais terrível
do nosso abandono
187
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
e nosso conhecimento não expresso."
188
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Você acha que isso é verdade?
189
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
Eu não acredito nisso.
190
00:24:34,975 --> 00:24:38,645
Para mudar...
mas sou tão preguiçoso.
191
00:24:39,062 --> 00:24:41,398
E então
Eu me sinto culpado por isso.
192
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
Karl-Henrik me repreende
por não ter nenhuma ambição,
193
00:24:44,025 --> 00:24:46,236
por dar uma volta
como se eu estivesse sonâmbulo.
194
00:24:46,361 --> 00:24:48,196
Eu acho que isso é injusto.
195
00:24:48,321 --> 00:24:50,866
Eu me formei mais alto
na minha aula.
196
00:24:50,991 --> 00:24:53,243
Mas talvez ele queira dizer
outra coisa.
197
00:24:55,954 --> 00:24:58,456
Você sabe...
Ah, desculpe.
198
00:24:58,582 --> 00:25:01,334
Você sabe o que
Eu penso às vezes?
199
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
No hospital
onde fiz meu exame,
200
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
há uma casa
para enfermeiras idosas
201
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
que foram enfermeiras durante toda a vida
e vivia para o seu trabalho
202
00:25:10,427 --> 00:25:12,762
e sempre foram
de uniforme.
203
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
Eles vivem
em seus quartinhos lá.
204
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Imagine acreditar
tão fortemente em algo
205
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
que você dedica
toda a sua vida para isso.
206
00:25:20,145 --> 00:25:23,106
Ter algo em que acreditar,
trabalhando em alguma coisa,
207
00:25:23,231 --> 00:25:26,026
acreditando
sua vida tem significado.
208
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
Eu gosto disso.
209
00:25:28,403 --> 00:25:31,531
Segurando firme em alguma coisa,
não importa o que aconteça...
210
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
Eu acho que é assim
deveria ser.
211
00:25:33,700 --> 00:25:36,536
Significando algo
para outras pessoas.
212
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Você não concorda?
213
00:25:42,751 --> 00:25:46,338
Eu sei que parece infantil,
mas eu acredito nisso.
214
00:25:47,881 --> 00:25:50,217
Que chuva torrencial!
215
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
Ah, sim, ele era casado.
216
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Tivemos um caso
por cinco anos.
217
00:25:57,224 --> 00:25:59,809
Então ele se cansou disso,
claro.
218
00:26:00,227 --> 00:26:03,855
Eu estava terrivelmente apaixonado,
e ele foi o primeiro.
219
00:26:04,231 --> 00:26:07,442
Eu lembro de tudo
como um longo tormento.
220
00:26:08,985 --> 00:26:12,280
Longos períodos de agonia,
e breves momentos em que...
221
00:26:13,782 --> 00:26:16,826
Você está me ensinando
como fumar me lembrou.
222
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Ele fumava constantemente.
223
00:26:19,621 --> 00:26:22,040
Em retrospectiva
tudo parece tão triste.
224
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
Um verdadeiro romance barato.
225
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
De alguma forma estranha
nunca foi muito real.
226
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
Eu não sei como
para explicar isso.
227
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
Pelo menos, eu nunca fui
bastante real para ele.
228
00:26:37,931 --> 00:26:40,976
Mas minha dor era real,
isso é certo.
229
00:26:42,560 --> 00:26:45,605
Mas isso foi de alguma forma
tudo faz parte disso
230
00:26:45,730 --> 00:26:47,816
de alguma forma desagradável,
231
00:26:47,941 --> 00:26:50,694
como se fosse assim
era para ser.
232
00:26:51,569 --> 00:26:54,239
Até as coisas
dissemos um ao outro.
233
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
Muitas pessoas me disseram
Sou um bom ouvinte.
234
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
Não é engraçado?
235
00:27:06,584 --> 00:27:09,379
Ninguém nunca se incomodou
para me ouvir.
236
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Como você está fazendo agora.
Você está realmente ouvindo.
237
00:27:12,632 --> 00:27:16,469
Eu acho que você é a primeira pessoa
quem já me ouviu.
238
00:27:16,636 --> 00:27:18,805
Não pode ser nada interessante.
239
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
Você poderia estar lendo
em vez disso, um bom livro.
240
00:27:21,391 --> 00:27:23,977
Como estou indo!
Espero não estar irritando você.
241
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
É tão bom conversar.
É uma sensação agradável e quente.
242
00:27:28,565 --> 00:27:31,901
Eu nunca me senti assim
em toda a minha vida.
243
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
eu sempre quis
uma irmã.
244
00:27:36,281 --> 00:27:38,867
Tenho muitos irmãos...
sete.
245
00:27:38,992 --> 00:27:41,077
Estranho, não é?
Então eu apareci.
246
00:27:41,202 --> 00:27:44,706
Lembro-me de estar cercado
por meninos durante toda a minha vida.
247
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Mas eu gosto de meninos.
248
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
Mas tenho certeza
você sabe disso,
249
00:27:49,961 --> 00:27:52,881
com toda a sua experiência
como atriz.
250
00:27:53,423 --> 00:27:56,092
Eu gosto tanto de Karl-Henrik,
251
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
mas você realmente
ame apenas uma vez.
252
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Sou fiel a ele.
253
00:28:01,973 --> 00:28:05,977
Surgem oportunidades
nesta linha de trabalho, posso te dizer.
254
00:28:09,022 --> 00:28:12,567
Karl-Henrik e eu alugamos
uma casa à beira-mar uma vez.
255
00:28:12,901 --> 00:28:16,071
Era junho,
e estávamos sozinhos.
256
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
Um dia, quando Karl-Henrik
tinha ido para a cidade,
257
00:28:20,116 --> 00:28:22,327
eu fui para a praia
sozinho.
258
00:28:22,702 --> 00:28:25,330
Foi um calor
e lindo dia.
259
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
Havia
outra garota lá.
260
00:28:29,793 --> 00:28:32,754
Ela tinha remado
de outra ilha
261
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
porque a nossa praia
era mais ensolarado e mais isolado.
262
00:28:37,926 --> 00:28:41,721
Ficamos ali tomando banho de sol ao lado
um ao outro, completamente nus,
263
00:28:42,055 --> 00:28:45,934
cochilando de vez em quando,
colocando protetor solar.
264
00:28:47,560 --> 00:28:51,481
Nós tínhamos aqueles baratos
chapéu de palha, sabe?
265
00:28:52,732 --> 00:28:55,652
Eu tinha uma fita azul
em torno do meu.
266
00:28:58,113 --> 00:29:01,282
Eu fiquei lá espiando
debaixo do meu chapéu
267
00:29:01,574 --> 00:29:05,578
na paisagem
e o mar e o sol.
268
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
Foi meio engraçado.
269
00:29:13,586 --> 00:29:17,882
De repente eu vi duas figuras saltando
sobre as rochas acima de nós.
270
00:29:19,926 --> 00:29:22,679
Eles iriam se esconder
e então espreite.
271
00:29:23,763 --> 00:29:26,808
"Há alguns garotos
olhando para nós", eu disse à garota.
272
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
O nome dela era Katarina.
273
00:29:29,936 --> 00:29:33,940
"Deixe-os olhar", disse ela,
e virou de costas.
274
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
Foi uma sensação estranha.
275
00:29:38,445 --> 00:29:41,406
eu queria pular
e coloquei meu manto,
276
00:29:41,531 --> 00:29:43,950
mas eu apenas fiquei lá
na minha barriga
277
00:29:44,117 --> 00:29:46,244
com meu traseiro no ar,
278
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
nem um pouco envergonhado,
completamente calmo.
279
00:29:52,459 --> 00:29:55,378
Katarina ficou lá
ao meu lado o tempo todo,
280
00:29:55,503 --> 00:29:58,506
com os seios
e coxas grossas.
281
00:29:59,048 --> 00:30:02,469
Ela apenas ficou lá
meio que rindo para si mesma.
282
00:30:05,472 --> 00:30:07,682
Notei que os meninos
havia se aproximado.
283
00:30:07,807 --> 00:30:10,894
Eles apenas ficaram lá
olhando para nós.
284
00:30:11,895 --> 00:30:14,689
eu notei
eles eram terrivelmente jovens.
285
00:30:16,065 --> 00:30:19,986
Então um deles...
o mais ousado dos dois...
286
00:30:20,778 --> 00:30:24,616
veio e se agachou
ao lado de Katarina.
287
00:30:25,325 --> 00:30:29,954
Ele fingiu estar ocupado
mexendo nos dedos dos pés.
288
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Eu me senti tão estranho.
289
00:30:37,212 --> 00:30:39,839
De repente
Eu ouvi Katarina dizer:
290
00:30:40,381 --> 00:30:43,760
"Ei, por que você não
vem aqui?"
291
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
Ela o pegou pela mão
292
00:30:46,846 --> 00:30:49,265
e o ajudou
com seu jeans e camisa.
293
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Então de repente
ele estava em cima dela.
294
00:30:52,477 --> 00:30:55,980
Ela o guiou em
com as mãos nas costas dele.
295
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
O outro garoto apenas sentou
na encosta e assisti.
296
00:31:01,861 --> 00:31:05,698
Eu ouvi Katarina sussurrar
no ouvido do menino e rir.
297
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
Seu rosto estava
bem ao lado do meu.
298
00:31:10,703 --> 00:31:13,456
Estava vermelho e inchado.
299
00:31:16,292 --> 00:31:18,503
De repente
Eu me virei e disse:
300
00:31:18,628 --> 00:31:21,256
"Você não vem
para mim também?"
301
00:31:22,090 --> 00:31:24,968
E Katarina disse:
"Vá até ela agora."
302
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
Ele puxou para fora dela
303
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
e caiu em cima de mim,
completamente difícil.
304
00:31:30,723 --> 00:31:32,767
Ele agarrou meu peito.
305
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Doeu tanto!
306
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Eu estava pronto de alguma forma
e veio quase imediatamente.
307
00:31:39,691 --> 00:31:41,568
Você pode acreditar?
308
00:31:42,110 --> 00:31:46,864
Eu estava prestes a dizer,
"Cuidado para não me engravidar"
309
00:31:46,990 --> 00:31:49,200
quando ele veio de repente.
310
00:31:49,951 --> 00:31:52,870
eu senti como
nunca antes na minha vida,
311
00:31:53,246 --> 00:31:56,249
a maneira como ele pulverizou
sua semente em mim.
312
00:31:56,749 --> 00:31:59,794
Ele agarrou meus ombros
e arqueado para trás.
313
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
Eu vim repetidamente.
314
00:32:05,675 --> 00:32:08,052
Katarina deitou-se de lado
e assisti
315
00:32:08,177 --> 00:32:10,722
e o segurou por trás.
316
00:32:13,099 --> 00:32:16,311
Depois que ele veio,
ela o pegou nos braços
317
00:32:16,436 --> 00:32:19,063
e usou a mão
para se fazer gozar.
318
00:32:19,814 --> 00:32:21,441
Quando ela veio,
319
00:32:21,608 --> 00:32:23,818
ela gritou
como uma banshee.
320
00:32:29,782 --> 00:32:32,869
Então nós três
comecei a rir.
321
00:32:32,994 --> 00:32:36,664
Chamamos o outro garoto,
que estava sentado na encosta.
322
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
Seu nome era Pedro.
323
00:32:43,004 --> 00:32:45,131
Ele desceu,
parecendo todo confuso
324
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
e tremendo
apesar do sol.
325
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
Katarina desabotoou as calças
e comecei a brincar com ele.
326
00:32:55,224 --> 00:32:58,478
E quando ele veio,
ela o levou na boca.
327
00:32:59,729 --> 00:33:02,482
Ele se abaixou
e a beijou de volta.
328
00:33:03,232 --> 00:33:06,069
Ela se virou,
segurou a cabeça com as duas mãos,
329
00:33:06,194 --> 00:33:07,904
e deu-lhe o seio.
330
00:33:08,029 --> 00:33:12,033
O outro garoto ficou tão animado
que ele e eu começamos tudo de novo.
331
00:33:13,159 --> 00:33:15,328
Foi tão bom
como antes.
332
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
Então fomos nadar
e caminhos separados.
333
00:33:21,084 --> 00:33:24,921
Quando cheguei em casa, Karl-Henrik
já estava de volta da cidade.
334
00:33:27,590 --> 00:33:31,344
Jantamos e bebemos
um pouco de vinho tinto que ele trouxe.
335
00:33:33,721 --> 00:33:35,765
Então fizemos sexo.
336
00:33:36,766 --> 00:33:40,269
Nunca foi tão bom,
antes ou depois.
337
00:33:40,520 --> 00:33:42,021
Você consegue entender isso?
338
00:33:42,772 --> 00:33:45,608
Acabei grávida,
claro.
339
00:33:47,068 --> 00:33:49,195
Karl-Henrik,
que está estudando medicina,
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,366
me levou para um bom amigo dele,
que fez um aborto.
341
00:33:53,700 --> 00:33:57,537
Nós dois ficamos aliviados.
Não queríamos filhos.
342
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
Não então, de qualquer maneira.
343
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
Não faz sentido.
344
00:34:09,799 --> 00:34:12,301
Nada se encaixa.
345
00:34:13,261 --> 00:34:16,431
E a consciência culpada
você sente por pequenas coisas.
346
00:34:16,556 --> 00:34:18,558
Você entende?
347
00:34:18,725 --> 00:34:21,978
E quanto a todas as coisas
você decidiu fazer?
348
00:34:22,103 --> 00:34:24,897
Você não tem
fazê-los mais?
349
00:34:26,566 --> 00:34:28,526
É possível ser
350
00:34:28,651 --> 00:34:31,654
uma e a mesma pessoa
ao mesmo tempo...
351
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
Quer dizer, duas pessoas?
352
00:34:33,948 --> 00:34:36,117
Deus, estou sendo bobo!
353
00:34:36,451 --> 00:34:39,746
De qualquer forma, não há razão
para começar a chorar.
354
00:34:40,663 --> 00:34:43,082
Vou pegar um lenço.
355
00:35:04,562 --> 00:35:06,522
Já é quase de manhã...
356
00:35:07,523 --> 00:35:09,901
e ainda está chovendo.
357
00:35:16,616 --> 00:35:19,243
Eu tenho falado sem parar
358
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
enquanto você acabou de ouvir.
359
00:35:21,579 --> 00:35:23,372
Que chato para você.
360
00:35:23,498 --> 00:35:26,501
O que poderia
te interessa sobre minha vida?
361
00:35:27,168 --> 00:35:29,462
As pessoas deveriam ser como você.
362
00:35:30,922 --> 00:35:33,007
Você sabe o que eu pensei
363
00:35:33,132 --> 00:35:35,802
depois que vi um filme
da sua uma noite?
364
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Quando cheguei em casa e olhei
no espelho, pensei,
365
00:35:38,930 --> 00:35:40,932
"Somos parecidos."
366
00:35:41,933 --> 00:35:44,352
Não me entenda mal.
Você é muito mais bonito.
367
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
Mas somos parecidos de alguma forma.
368
00:35:46,646 --> 00:35:50,900
Eu acho que poderia me transformar em você
se eu realmente tentasse.
369
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
Quero dizer, dentro.
370
00:35:55,154 --> 00:35:58,324
Você poderia ser eu
assim mesmo...
371
00:35:59,617 --> 00:36:02,078
embora sua alma
seria muito grande.
372
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Isso iria se destacar
em todos os lugares!
373
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
Vá para a cama...
374
00:36:10,294 --> 00:36:13,005
ou você vai adormecer
aqui na mesa.
375
00:36:26,519 --> 00:36:29,063
Eu devo ir para a cama agora
376
00:36:29,313 --> 00:36:31,524
ou vou adormecer
na mesa,
377
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
e isso seria
bastante desconfortável.
378
00:36:37,864 --> 00:36:39,365
Boa noite.
379
00:39:39,837 --> 00:39:41,547
Elisabete...
380
00:39:44,258 --> 00:39:46,719
você falou comigo
ontem à noite?
381
00:40:18,167 --> 00:40:20,753
Você estava
no meu quarto ontem à noite?
382
00:41:03,337 --> 00:41:05,673
Devo levar sua correspondência também?
383
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Deixe-me provar.
384
00:41:10,803 --> 00:41:12,263
Até mais.
385
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
"Querido amigo,
Eu poderia viver assim para sempre.
386
00:42:22,208 --> 00:42:25,169
O silêncio, a reclusão,
reduzindo minhas necessidades,
387
00:42:25,294 --> 00:42:29,215
sentindo minha alma maltratada finalmente
comece a se endireitar.
388
00:42:34,553 --> 00:42:37,890
Alma me mima
da maneira mais tocante.
389
00:42:39,934 --> 00:42:43,896
Eu acho que ela está realmente gostando daqui
e que ela gosta muito de mim,
390
00:42:44,021 --> 00:42:47,983
talvez até um pouco apaixonado
de uma forma encantadora e subconsciente.
391
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
Em qualquer caso,
é muito divertido estudá-la.
392
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
Às vezes ela chora
sobre pecados passados...
393
00:43:04,124 --> 00:43:07,211
uma orgia com um garoto estranho
e um aborto subsequente.
394
00:43:07,336 --> 00:43:10,130
Ela reclama
que suas noções sobre a vida
395
00:43:10,256 --> 00:43:13,008
não concorda com suas ações."
396
00:48:57,436 --> 00:48:59,605
eu vejo
você está lendo uma peça.
397
00:49:00,063 --> 00:49:03,400
Esse é um sinal saudável.
Vou contar ao médico.
398
00:49:06,737 --> 00:49:08,822
Você acha que deveríamos
sair daqui logo?
399
00:49:08,947 --> 00:49:11,158
estou começando
sentir saudades da cidade.
400
00:49:11,658 --> 00:49:13,368
Não é você?
401
00:49:29,051 --> 00:49:32,095
Você gostaria
para me fazer realmente feliz?
402
00:49:33,305 --> 00:49:36,975
Eu sei que é pedir muito,
mas eu poderia usar sua ajuda agora.
403
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
Nada perigoso.
404
00:49:39,227 --> 00:49:41,980
Mas eu desejo
você falaria comigo.
405
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
Não precisa ser
qualquer coisa especial.
406
00:49:44,483 --> 00:49:47,986
Poderíamos conversar sobre qualquer coisa...
o que jantar,
407
00:49:48,111 --> 00:49:50,739
se a água está
frio agora depois da tempestade,
408
00:49:50,864 --> 00:49:53,325
se está muito frio
para nadar.
409
00:49:53,492 --> 00:49:56,578
Basta conversar por alguns minutos.
Um minuto.
410
00:49:56,703 --> 00:49:58,997
Você poderia ler para mim
do seu livro.
411
00:49:59,164 --> 00:50:00,582
Basta dizer algumas palavras.
412
00:50:03,543 --> 00:50:05,671
Eu tenho que tentar
para não ficar com raiva.
413
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
É o seu negócio
se você quiser ficar quieto.
414
00:50:08,090 --> 00:50:11,093
Mas eu preciso de você
para falar comigo agora.
415
00:50:13,720 --> 00:50:15,555
Você não pode simplesmente dizer
416
00:50:15,681 --> 00:50:17,224
uma palavra?
417
00:50:19,851 --> 00:50:21,937
Eu sabia que você recusaria.
418
00:50:23,146 --> 00:50:25,357
Você não pode saber como me sinto.
419
00:50:26,983 --> 00:50:29,361
Sempre pensei que grandes artistas
420
00:50:29,528 --> 00:50:32,447
senti essa grande compaixão
para outras pessoas...
421
00:50:33,156 --> 00:50:35,909
que eles criaram
por grande compaixão
422
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
e uma necessidade de ajudar.
423
00:50:38,203 --> 00:50:40,205
Isso foi bobagem da minha parte.
424
00:50:43,875 --> 00:50:46,753
Você me usou.
Para quê, não sei.
425
00:50:46,878 --> 00:50:50,382
Agora que você não precisa de mim
mais, você me joga de lado.
426
00:50:50,507 --> 00:50:54,219
Sim, ouço perfeitamente bem
como isso soa falso!
427
00:50:54,344 --> 00:50:56,805
"Você me usou, e agora
você está me jogando de lado."
428
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
Mas é verdade... cada palavra.
E esses óculos!
429
00:51:09,067 --> 00:51:11,069
Você me machucou muito.
430
00:51:11,862 --> 00:51:14,531
Você está rindo de mim
pelas minhas costas.
431
00:51:16,408 --> 00:51:18,869
eu li a carta
você escreveu para o médico.
432
00:51:18,994 --> 00:51:23,081
Não estava selado,
e li tudo.
433
00:51:25,041 --> 00:51:27,294
Você me fez falar,
434
00:51:27,419 --> 00:51:29,755
para te contar coisas
Eu nunca contei a ninguém.
435
00:51:29,880 --> 00:51:33,008
Aí você vai e passa adiante.
Ótimo material de estudo, né?
436
00:51:33,133 --> 00:51:34,718
Você não está...
437
00:51:34,968 --> 00:51:36,970
Você vai falar agora!
438
00:51:37,095 --> 00:51:40,348
Se você tem algo
dizer, por Deus...
439
00:51:53,612 --> 00:51:55,280
Não, não!
440
00:52:07,167 --> 00:52:09,628
Assustado lá por um minuto,
não foi você?
441
00:52:11,463 --> 00:52:15,342
Por um segundo você estava
realmente assustado, não estava?
442
00:52:15,926 --> 00:52:18,470
Um genuíno
medo da morte, né?
443
00:52:19,054 --> 00:52:21,640
"Alma enlouqueceu"
você pensou.
444
00:52:21,807 --> 00:52:24,392
Que tipo de pessoa
você está mesmo assim?
445
00:52:25,268 --> 00:52:28,855
Ou talvez você apenas tenha pensado,
"Vou me lembrar daquele rosto,
446
00:52:28,980 --> 00:52:31,691
esse tom de voz,
essa expressão."
447
00:52:31,817 --> 00:52:34,319
Eu vou te dar algo
você não vai esquecer!
448
00:52:56,174 --> 00:52:58,009
Você está rindo, não é?
449
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
As coisas não são
tão simples para mim.
450
00:53:02,722 --> 00:53:04,683
Ou tão engraçado também.
451
00:53:05,767 --> 00:53:08,019
Mas você sempre tem
sua risada.
452
00:54:33,355 --> 00:54:35,607
Tem
ser assim?
453
00:54:38,360 --> 00:54:42,489
É realmente tão importante
não mentir, dizer a verdade,
454
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
falar de uma forma genuína
tom de voz?
455
00:54:45,951 --> 00:54:49,287
Uma pessoa pode realmente viver
sem balbuciar,
456
00:54:49,454 --> 00:54:53,500
sem mentir e inventar
desculpas e fugir das coisas?
457
00:54:54,793 --> 00:54:57,379
Não é melhor
apenas se permitir
458
00:54:57,504 --> 00:55:00,340
seja bobo e desleixado
e desonesto?
459
00:55:02,092 --> 00:55:06,304
Talvez uma pessoa melhore apenas
deixando-se ser quem ela é.
460
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Não, você não entende.
461
00:55:13,228 --> 00:55:14,980
Você não entende
o que estou dizendo.
462
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
Não há como chegar
alguém como você.
463
00:55:17,315 --> 00:55:19,275
O médico disse
você está mentalmente saudável,
464
00:55:19,401 --> 00:55:21,486
mas eu me pergunto se sua loucura
não é do pior tipo.
465
00:55:21,653 --> 00:55:23,321
Você age de forma saudável,
466
00:55:23,488 --> 00:55:25,991
e o pior é que
todo mundo acredita em você.
467
00:55:26,116 --> 00:55:29,327
Exceto eu, porque
Eu sei o quão podre você é.
468
00:55:35,709 --> 00:55:37,502
Deus, o que estou fazendo?
469
00:55:41,006 --> 00:55:43,133
Elisabete, me perdoe.
470
00:55:43,258 --> 00:55:45,218
Estou me comportando como um idiota.
471
00:55:45,343 --> 00:55:48,972
Não sei o que deu em mim.
Estou aqui para ajudá-lo.
472
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Foi aquela carta horrível.
473
00:55:51,891 --> 00:55:53,852
Fiquei tão decepcionado.
474
00:55:54,019 --> 00:55:57,439
Você me perguntou
para falar sobre mim.
475
00:55:58,023 --> 00:56:00,650
Foi tão bom. Você parecia
tão gentil e compreensivo.
476
00:56:00,775 --> 00:56:02,861
Eu bebi muito,
477
00:56:03,028 --> 00:56:05,488
e me senti tão bem
para falar sobre tudo isso.
478
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
E eu suponho
Fiquei lisonjeado
479
00:56:08,074 --> 00:56:11,536
que uma grande atriz como você
se preocuparia em ouvir.
480
00:56:11,703 --> 00:56:14,289
eu até pensei
seria bom se o que eu dissesse
481
00:56:14,414 --> 00:56:16,708
foram de alguma utilidade para você.
482
00:56:17,208 --> 00:56:20,712
Mas isso é horrível, não é?
Puro exibicionismo.
483
00:56:20,879 --> 00:56:23,882
Elisabete,
Eu quero que você me perdoe.
484
00:56:24,049 --> 00:56:27,260
Eu gosto tanto de você.
Você significa muito para mim.
485
00:56:27,385 --> 00:56:29,304
eu aprendi
tanto de você.
486
00:56:29,429 --> 00:56:31,306
Não vamos nos separar como inimigos.
487
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
Você não vai me perdoar
porque você é muito orgulhoso!
488
00:56:58,374 --> 00:57:02,253
Você não vai descer ao meu nível
porque você não precisa!
489
00:57:02,420 --> 00:57:05,423
Eu não vou...
490
01:01:11,461 --> 01:01:13,504
...não nos falamos...
491
01:01:13,671 --> 01:01:14,881
...não escute...
492
01:01:15,006 --> 01:01:16,716
...não consigo entender...
493
01:01:21,471 --> 01:01:23,139
...o que significa...
494
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
...persuadir... ouvir...
495
01:02:09,143 --> 01:02:11,979
Quando você dorme,
seu rosto fica frouxo...
496
01:02:14,857 --> 01:02:17,527
e sua boca
está inchado e feio.
497
01:02:20,571 --> 01:02:23,241
Há uma ruga desagradável
na sua testa.
498
01:02:31,499 --> 01:02:34,252
Você cheira
de sono e lágrimas...
499
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
e eu posso ver
o pulso em seu pescoço.
500
01:02:42,260 --> 01:02:45,304
Tem uma cicatriz aí
que você cobre com maquiagem.
501
01:02:51,436 --> 01:02:53,479
Ele está ligando novamente.
502
01:02:55,022 --> 01:02:57,525
eu vou descobrir
o que ele quer de nós...
503
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
longe aqui
em nossa solidão.
504
01:03:28,681 --> 01:03:30,808
Desculpe se te assustei.
505
01:03:32,059 --> 01:03:33,895
Eu não sou Elisabete.
506
01:03:34,270 --> 01:03:36,689
Eu não estou aqui
para fazer exigências.
507
01:03:37,148 --> 01:03:39,275
Eu não queria incomodar você.
508
01:03:39,484 --> 01:03:41,569
Você pensa
Eu não entendo?
509
01:03:41,694 --> 01:03:44,489
O médico
explicou tudo.
510
01:03:45,823 --> 01:03:49,619
Mas a parte mais difícil
está explicando ao seu filho.
511
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
Eu faço o melhor que posso.
512
01:03:53,331 --> 01:03:57,210
Há algo mais profundo,
difícil de controlar.
513
01:03:58,669 --> 01:04:02,298
Você ama alguém...
ou melhor, você diz que sim.
514
01:04:03,216 --> 01:04:07,094
É algo tangível...
pelo menos, tanto quanto as palavras podem ser.
515
01:04:08,513 --> 01:04:12,016
Senhor Vogler,
Eu não sou sua esposa.
516
01:04:12,183 --> 01:04:14,393
E você também é amado.
517
01:04:14,519 --> 01:04:16,521
Você constrói uma comunidade.
518
01:04:17,063 --> 01:04:19,148
Isso lhe dá segurança.
519
01:04:19,524 --> 01:04:22,151
Você vê uma maneira possível
de resistir, não é?
520
01:04:25,238 --> 01:04:29,367
Como posso dizer tudo
Já pensei sem me perder...
521
01:04:29,700 --> 01:04:31,869
sem te aborrecer?
522
01:04:39,710 --> 01:04:43,381
eu te amo
tanto quanto sempre.
523
01:04:50,429 --> 01:04:53,266
Não, não se preocupe, meu amor.
524
01:04:53,766 --> 01:04:57,061
Nós temos um ao outro.
Temos fé um no outro.
525
01:04:57,186 --> 01:05:00,273
Conhecemos os pensamentos um do outro.
Nós nos amamos.
526
01:05:00,398 --> 01:05:02,483
Isso é verdade, não é?
- Sim.
527
01:05:02,858 --> 01:05:06,862
E é o esforço que conta,
não é o que alcançamos, certo?
528
01:05:09,490 --> 01:05:11,325
Para ver um ao outro
como crianças,
529
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
atormentado, indefeso,
crianças solitárias.
530
01:05:16,706 --> 01:05:20,334
Diga ao nosso garotinho
Mamãe estará de volta em breve,
531
01:05:20,876 --> 01:05:24,547
que a mamãe esteve doente,
mas ela anseia por seu filho.
532
01:05:24,797 --> 01:05:27,758
Lembre-se de comprar
um brinquedo para ele.
533
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
Um presente da mamãe.
Não se esqueça.
534
01:05:30,469 --> 01:05:32,847
Eu me sinto tão bem
ternura por você.
535
01:05:36,767 --> 01:05:38,936
É quase insuportável.
536
01:05:40,354 --> 01:05:43,190
Eu não sei o que fazer
com minha ternura.
537
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Eu prospero com sua ternura.
538
01:05:49,280 --> 01:05:52,491
Elisabete, está bom
para você comigo?
539
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
É bom para você?
540
01:05:57,288 --> 01:06:00,583
Você é um amante maravilhoso.
Você sabe disso.
541
01:06:00,708 --> 01:06:02,293
Querido!
542
01:06:04,128 --> 01:06:06,213
Dê-me um sedativo.
543
01:06:06,339 --> 01:06:09,634
Jogue-me de lado.
Eu não posso continuar!
544
01:06:09,800 --> 01:06:11,052
Minha querida...
545
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
Deixe-me em paz!
546
01:06:12,720 --> 01:06:14,889
Isso é vergonhoso, tudo isso!
547
01:06:15,473 --> 01:06:17,141
Deixe-me em paz!
548
01:06:17,308 --> 01:06:19,935
Estou com frio e podre
e indiferente.
549
01:06:20,853 --> 01:06:23,648
É tudo apenas uma farsa e mentiras!
550
01:06:33,199 --> 01:06:34,867
O que você tem aí?
551
01:06:35,660 --> 01:06:38,162
O que você está escondendo
sob sua mão?
552
01:06:38,329 --> 01:06:39,914
Deixe-me ver.
553
01:06:43,167 --> 01:06:47,505
É a foto do seu garotinho,
aquele que você rasgou.
554
01:06:47,630 --> 01:06:49,715
Temos que conversar sobre isso.
555
01:06:57,682 --> 01:06:59,850
Diga-me agora, Elisabete.
556
01:07:01,102 --> 01:07:02,978
Então eu irei.
557
01:07:04,271 --> 01:07:07,316
Aconteceu em uma festa uma noite,
não foi?
558
01:07:07,858 --> 01:07:10,444
Já era tarde e a festa
foi bastante turbulento.
559
01:07:11,612 --> 01:07:14,782
Pela manhã alguém
no grupo disse para você...
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,910
“Elisabet, você tem
praticamente tudo
561
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
como uma mulher
e como artista,
562
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
mas você não tem maternidade."
563
01:07:24,375 --> 01:07:27,378
Você riu,
pensando que era ridículo,
564
01:07:28,087 --> 01:07:32,091
mas depois você se encontrou
pensando no que ele havia dito.
565
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
Você cresceu
cada vez mais preocupado...
566
01:07:37,012 --> 01:07:39,765
então você deixou seu marido
te engravidar.
567
01:07:39,890 --> 01:07:42,059
Você queria
ser mãe.
568
01:07:43,394 --> 01:07:46,897
Quando você soube que era definitivo,
você ficou com medo...
569
01:07:47,022 --> 01:07:50,025
medo da responsabilidade,
de estar amarrado,
570
01:07:50,151 --> 01:07:52,528
de sair
o teatro atrás,
571
01:07:53,154 --> 01:07:55,781
com medo da dor,
medo de morrer,
572
01:07:56,031 --> 01:07:58,659
medo do seu corpo
isso estava inchando.
573
01:07:59,869 --> 01:08:02,371
Mas você jogou
a parte o tempo todo,
574
01:08:02,496 --> 01:08:06,041
a parte dos jovens,
feliz e futura mãe.
575
01:08:07,126 --> 01:08:09,462
Todo mundo disse,
"Ela não está linda agora?
576
01:08:09,587 --> 01:08:11,922
Ela nunca esteve
tão lindo."
577
01:08:14,759 --> 01:08:18,179
Enquanto isso você tentou
várias vezes para abortar.
578
01:08:19,722 --> 01:08:21,599
Mas você falhou.
579
01:08:22,391 --> 01:08:24,602
Quando você percebeu
era inevitável,
580
01:08:24,727 --> 01:08:27,021
você começou
odiar o bebê
581
01:08:27,146 --> 01:08:29,857
e esperava
seria um natimorto.
582
01:08:33,235 --> 01:08:36,197
Você esperava
o bebê estaria morto.
583
01:08:38,407 --> 01:08:41,118
Você queria um bebê morto.
584
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
Foi um longo
e entrega difícil.
585
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Você estava em agonia
por dias.
586
01:08:52,505 --> 01:08:55,049
O bebê finalmente foi
entregue com fórceps.
587
01:08:55,174 --> 01:08:59,470
Você olhou com desgosto para o seu
criança gritando e sussurrando,
588
01:08:59,595 --> 01:09:02,348
“Você não pode simplesmente morrer?
Você não pode morrer?"
589
01:09:04,809 --> 01:09:06,727
Mas ele sobreviveu.
590
01:09:08,312 --> 01:09:10,981
O menino chorou
dia e noite...
591
01:09:14,026 --> 01:09:16,070
e você o odiava.
592
01:09:16,904 --> 01:09:20,407
Você estava com medo.
Você estava com a consciência pesada.
593
01:09:22,660 --> 01:09:24,995
No final,
alguns parentes e uma babá
594
01:09:25,120 --> 01:09:27,164
cuidou do menino,
595
01:09:27,289 --> 01:09:31,293
e você poderia deixar seu leito de doente
e voltar ao teatro.
596
01:09:34,129 --> 01:09:36,507
Mas o sofrimento não acabou.
597
01:09:37,633 --> 01:09:39,677
O menino foi apreendido
598
01:09:39,844 --> 01:09:42,596
por um amor vasto e insondável
para sua mãe.
599
01:09:42,972 --> 01:09:44,932
Você resiste.
600
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
Você resiste desesperadamente,
601
01:09:47,768 --> 01:09:50,646
porque você sente
você não pode retribuir esse amor.
602
01:09:50,771 --> 01:09:53,148
Você tenta e tenta...
603
01:09:54,358 --> 01:09:58,153
mas seus encontros com ele
são cruéis e desajeitados.
604
01:09:58,279 --> 01:10:00,030
Você não pode fazer isso.
605
01:10:00,155 --> 01:10:02,199
Você é frio e indiferente.
606
01:10:03,242 --> 01:10:05,369
E ele olha para você.
607
01:10:05,536 --> 01:10:08,455
Ele te ama,
e ele é tão macio,
608
01:10:08,581 --> 01:10:12,042
e você quer bater nele
por não te deixar sozinho.
609
01:10:13,127 --> 01:10:17,131
Você o acha repulsivo,
com seus lábios grossos e corpo feio
610
01:10:17,256 --> 01:10:19,884
e seus olhos úmidos e suplicantes.
611
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
Você o acha repulsivo,
e você está com medo.
612
01:10:23,762 --> 01:10:25,806
O que você tem aí?
613
01:10:26,181 --> 01:10:28,726
O que você está escondendo
sob sua mão?
614
01:10:29,059 --> 01:10:30,603
Deixe-me ver.
615
01:10:34,982 --> 01:10:38,736
É a foto do seu garotinho,
aquele que você rasgou.
616
01:10:38,986 --> 01:10:41,196
Temos que conversar sobre isso.
617
01:10:49,872 --> 01:10:52,166
Diga-me agora, Elisabete.
618
01:10:55,085 --> 01:10:57,004
Então eu irei.
619
01:10:59,757 --> 01:11:02,509
Aconteceu em uma festa uma noite,
não foi?
620
01:11:03,344 --> 01:11:05,679
Já era tarde e a festa
foi bastante turbulento.
621
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Pela manhã alguém
no grupo disse para você...
622
01:11:11,393 --> 01:11:14,063
“Elisabet, você tem
praticamente tudo
623
01:11:14,188 --> 01:11:16,315
como uma mulher
e como artista,
624
01:11:16,523 --> 01:11:18,943
mas você não tem maternidade."
625
01:11:20,736 --> 01:11:24,031
Você riu,
pensando que era ridículo,
626
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
mas depois você se encontrou
pensando no que ele havia dito.
627
01:11:29,453 --> 01:11:31,789
Você cresceu
cada vez mais preocupado...
628
01:11:32,581 --> 01:11:35,334
então você deixou seu marido
te engravidar.
629
01:11:37,086 --> 01:11:39,254
Você queria
ser mãe.
630
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
Quando você soube que era definitivo,
você ficou com medo...
631
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
medo da responsabilidade,
de estar amarrado,
632
01:11:50,015 --> 01:11:52,309
de sair
o teatro atrás,
633
01:11:53,018 --> 01:11:55,562
com medo da dor,
medo de morrer,
634
01:11:55,980 --> 01:11:58,691
medo do seu corpo
isso estava inchando.
635
01:12:01,026 --> 01:12:03,487
Mas você jogou
a parte o tempo todo,
636
01:12:03,612 --> 01:12:06,991
a parte dos jovens,
feliz e futura mãe.
637
01:12:08,325 --> 01:12:10,536
Todo mundo disse,
"Ela não está linda agora?
638
01:12:10,661 --> 01:12:12,663
Ela nunca esteve
tão lindo."
639
01:12:14,248 --> 01:12:17,751
Enquanto isso você tentou
várias vezes para abortar.
640
01:12:18,627 --> 01:12:20,587
Mas você falhou.
641
01:12:22,214 --> 01:12:24,675
Quando você percebeu
era inevitável...
642
01:12:26,301 --> 01:12:28,721
você começou
odiar o bebê...
643
01:12:30,681 --> 01:12:33,434
e esperava
seria um natimorto.
644
01:12:36,812 --> 01:12:39,815
Você esperava
o bebê estaria morto.
645
01:12:44,028 --> 01:12:46,655
Você queria um bebê morto.
646
01:12:50,951 --> 01:12:53,829
Foi um longo
e entrega difícil.
647
01:12:54,496 --> 01:12:56,749
Você estava em agonia
por dias.
648
01:12:58,042 --> 01:13:00,711
O bebê finalmente foi
entregue com fórceps.
649
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Você olhou com desgosto para o seu
criança gritando e sussurrando,
650
01:13:05,799 --> 01:13:07,926
“Você não pode simplesmente morrer?
651
01:13:08,052 --> 01:13:09,887
Você não pode morrer?"
652
01:13:10,554 --> 01:13:13,182
O menino chorou
dia e noite,
653
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
e você o odiava.
654
01:13:16,101 --> 01:13:19,563
Você estava com medo.
Você estava com a consciência pesada.
655
01:13:21,732 --> 01:13:24,068
No final,
alguns parentes e uma babá
656
01:13:24,193 --> 01:13:26,195
cuidou do menino,
657
01:13:26,320 --> 01:13:30,240
e você poderia deixar seu leito de doente
e voltar ao teatro.
658
01:13:32,284 --> 01:13:34,161
Mas o sofrimento não acabou.
659
01:13:36,622 --> 01:13:38,665
O menino foi apreendido
660
01:13:38,791 --> 01:13:41,710
por um amor vasto e insondável
para sua mãe.
661
01:13:42,211 --> 01:13:45,005
Você resiste desesperadamente,
662
01:13:45,130 --> 01:13:48,342
porque você sente
você não pode retribuir esse amor.
663
01:13:48,467 --> 01:13:50,761
Você tenta e tenta...
664
01:13:51,804 --> 01:13:55,474
mas seus encontros com ele
são cruéis e desajeitados.
665
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
Você não pode fazer isso.
666
01:13:58,102 --> 01:14:00,562
Você é frio e indiferente.
667
01:14:01,438 --> 01:14:03,524
E ele olha para você.
668
01:14:03,774 --> 01:14:06,610
Ele te ama,
e ele é tão macio,
669
01:14:06,860 --> 01:14:10,447
e você quer bater nele
por não te deixar sozinho.
670
01:14:11,323 --> 01:14:15,285
Você o acha repulsivo,
com seus lábios grossos e corpo feio
671
01:14:15,452 --> 01:14:18,038
e seus olhos úmidos e suplicantes.
672
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
Você o acha repulsivo,
e você está com medo.
673
01:14:28,841 --> 01:14:30,342
Não!
674
01:14:31,802 --> 01:14:33,804
Eu não sou como você.
675
01:14:34,138 --> 01:14:36,473
eu não sinto
da mesma forma que você.
676
01:14:37,099 --> 01:14:40,602
Eu sou a irmã Alma.
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
677
01:14:40,894 --> 01:14:42,938
Não sou Elisabet Vogler.
678
01:14:43,063 --> 01:14:45,232
Você é Elisabet Vogler.
679
01:14:45,649 --> 01:14:47,776
Eu realmente gostaria de ter...
680
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
eu amo...
681
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
eu não...
682
01:15:29,026 --> 01:15:31,111
Eu aprendi bastante.
683
01:15:45,834 --> 01:15:48,212
Vamos ver quanto tempo
Eu posso aguentar.
684
01:15:54,343 --> 01:15:58,222
Eu nunca serei como você.
Eu mudo o tempo todo.
685
01:15:58,347 --> 01:16:01,225
Você pode fazer o que quiser.
Você não vai chegar até mim.
686
01:16:35,467 --> 01:16:37,261
Não diga nada.
687
01:16:38,387 --> 01:16:40,264
Corte uma vela.
688
01:16:40,389 --> 01:16:42,349
Uma espécie de alteridade.
689
01:16:42,557 --> 01:16:45,102
Agora não. Não, não.
690
01:16:46,478 --> 01:16:49,147
Aviso e tempo fora.
691
01:16:49,273 --> 01:16:50,816
Imprevisto.
692
01:16:50,941 --> 01:16:54,778
Quando era para acontecer,
não aconteceu, então... fracasso.
693
01:16:54,945 --> 01:16:56,863
Você fica aí,
694
01:16:56,989 --> 01:16:58,949
mas eu deveria fazer isso.
695
01:16:59,116 --> 01:17:00,993
Não para dentro, não.
696
01:17:01,118 --> 01:17:03,370
Diga coletar
e aconselhar outros.
697
01:17:03,495 --> 01:17:05,831
Um desesperado talvez.
698
01:17:11,044 --> 01:17:14,798
eu aceito, sim...
mas o que está mais próximo?
699
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Como é chamado?
700
01:17:17,676 --> 01:17:19,303
Não, não, não.
701
01:17:19,761 --> 01:17:22,681
Nós, nós, eu, eu.
702
01:17:22,806 --> 01:17:25,267
Muitas palavras
e então nojo,
703
01:17:25,392 --> 01:17:28,854
dor insuportável,
a náusea.
704
01:19:00,904 --> 01:19:03,240
Tente me ouvir agora.
705
01:19:03,949 --> 01:19:06,243
Repita comigo.
706
01:19:10,622 --> 01:19:12,207
Nada.
707
01:19:15,752 --> 01:19:17,254
Nada.
708
01:19:18,630 --> 01:19:20,465
Não, nada.
709
01:19:27,431 --> 01:19:28,932
Nada.
710
01:19:30,434 --> 01:19:32,018
É isso.
711
01:19:32,394 --> 01:19:34,104
Isso é bom.
712
01:19:34,229 --> 01:19:36,273
É assim que deveria ser.
713
01:23:51,319 --> 01:23:56,533
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2011
POR SVENSK FILMINDUSTRI